1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:58,500 --> 00:01:04,083 MINE DEMONER 4 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Gå og hent Harper! 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,166 - Kom, kjære. - Bli hos henne. 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,291 Hold henne. 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,625 Er du OK? 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,791 Vil du at jeg skal ringe politiet? 9 00:01:42,458 --> 00:01:44,416 Hvis alarmen ikke stopper, ring dem. 10 00:01:45,166 --> 00:01:46,208 Lukk døren. 11 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Ja. 12 00:01:50,791 --> 00:01:52,375 Alt er bra, kjære. Kom hit. 13 00:01:53,375 --> 00:01:54,375 Kom hit. 14 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Pappa skal ta seg av det. 15 00:01:56,833 --> 00:01:57,833 Er du OK? 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Hallo? 17 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 Reisende. 18 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 Ja, vi har det bra. 19 00:05:03,541 --> 00:05:07,625 Ja, jeg sjekket hele huset og det virker at alt er godt lukket. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,583 Jeg vet ikke hvorfor den ble aktivert. 21 00:05:13,833 --> 00:05:15,125 Nei, det er greit. 22 00:05:16,125 --> 00:05:18,541 Kanskje jeg sender noen i morgen. å gjennomgå systemet. 23 00:05:20,541 --> 00:05:21,541 Sam. 24 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 Her nede! 25 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 Takk. 26 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Hallo. 27 00:05:34,416 --> 00:05:36,375 Hallo. Jeg beklager kjære. 28 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 - Er alt bra? - Ja. 29 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Alarmen var defekt. 30 00:05:43,041 --> 00:05:44,041 Greit. 31 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Er du sliten, min kjære? 32 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Hvorfor legger du henne ikke? 33 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 Jeg må vente på politiet. 34 00:05:53,791 --> 00:05:55,541 Er det greit å snakke med dem? 35 00:05:55,916 --> 00:05:57,666 Ja, jeg skal klare meg. 36 00:05:58,791 --> 00:05:59,791 Og pistolen? 37 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Courtney, 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 alt blir bra. 39 00:06:04,416 --> 00:06:05,416 OK. 40 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 Vil du sove hos oss i dag? 41 00:06:37,500 --> 00:06:39,416 Jeg kunne ikke forlate henne i rommet etter det. 42 00:06:39,625 --> 00:06:40,791 Alarmen skremte henne. 43 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Ja, god idé. 44 00:06:43,875 --> 00:06:44,916 Stakkars. 45 00:07:55,625 --> 00:07:56,666 Kommer du for sent i dag? 46 00:08:01,750 --> 00:08:02,750 Sam! 47 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Hva skjer? 48 00:08:06,500 --> 00:08:07,625 Kommer du for sent i dag? 49 00:08:08,791 --> 00:08:09,791 Jeg er ikke sikker. 50 00:08:09,875 --> 00:08:12,916 Jeg burde ikke, men sjefen min Han er ikke min største fan. 51 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Jeg vet, kjære. 52 00:08:20,416 --> 00:08:21,458 Men det er jobben. 53 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 Og vi trenger pengene. 54 00:08:28,708 --> 00:08:30,708 Du vet at jeg ikke bryr meg, 55 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 det er bare forskjellen mellom å lage et godt måltid 56 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 og bestille mat til oss. 57 00:08:36,333 --> 00:08:38,125 Jeg har ingen problemer med å bestille mat. 58 00:08:38,875 --> 00:08:40,625 Det er bedre enn dette Dette er ikke en kritikk av maten min. 59 00:08:43,750 --> 00:08:45,791 Jeg sier bare at hvis du vil lage mat, så spiser jeg. 60 00:08:45,875 --> 00:08:47,708 Ønsker du å bestille mat, Jeg skal spise det også. 61 00:08:47,791 --> 00:08:49,500 Hva med å leke med datteren din før jobb, 62 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 i stedet for å se på telefonen? 63 00:08:51,083 --> 00:08:52,625 Harper! Ikke løp gjennom kjøkkenet! 64 00:08:58,916 --> 00:09:00,416 Jeg leker mye med henne. 65 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 Du kan bruke litt tid alene. 66 00:09:02,750 --> 00:09:06,125 Jeg ber deg bare spille litt mer med henne. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,333 For vanligvis er den der allerede i seng før du kommer. 68 00:09:10,833 --> 00:09:11,875 Ikke gjør det. 69 00:09:12,541 --> 00:09:13,583 Ikke gjøre hva? 70 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Ikke få meg til å føle Skyld på jobb. 71 00:09:17,416 --> 00:09:20,041 Hvis det er noe å føle skyld for, Det er ikke min feil. 72 00:09:20,291 --> 00:09:22,416 Jeg fortalte deg akkurat hva jeg har hva du skal møte i denne jobben! 73 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Snakk lavere. 74 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 Begynn å behandle meg med respekt! 75 00:09:29,958 --> 00:09:31,291 Beklager? 76 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 Ikke snakk til meg på den måten, så begynn å roe deg ned. 77 00:09:35,208 --> 00:09:36,833 Ikke fortell meg når jeg skal roe meg ned! 78 00:09:43,583 --> 00:09:44,791 Føler du deg bedre? 79 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Ja. 80 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Glimrende. 81 00:09:54,125 --> 00:09:57,708 For hvis du roper på meg igjen, du vet hva som vil skje. 82 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Kom igjen. 83 00:10:22,833 --> 00:10:23,833 Så? 84 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Hva vil du gjøre i dag? 85 00:10:26,333 --> 00:10:28,750 – Vil du se Elmo? - Ja takk. 86 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Det var det jeg trodde. 87 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 Ok, la oss gå ned. 88 00:10:34,541 --> 00:10:35,541 Er alt bra? 89 00:10:40,541 --> 00:10:41,541 Veldig bra. 90 00:10:44,500 --> 00:10:45,541 God. 91 00:10:46,458 --> 00:10:48,541 Bli her, lille bjørn. Mamma vil gjøre noen ting. 92 00:10:58,250 --> 00:10:59,958 Mamma, melk, vær så snill! 93 00:11:00,083 --> 00:11:01,791 Jeg skal gi deg melk om et sekund. 94 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Harper? 95 00:11:11,000 --> 00:11:12,291 Hva skjedde? 96 00:11:12,916 --> 00:11:13,916 Ingen! 97 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Hva gjorde du? 98 00:11:18,791 --> 00:11:21,708 - Gå vekk! - Hva ser du på, Harper? 99 00:11:38,833 --> 00:11:39,875 Bli der. 100 00:11:49,875 --> 00:11:51,208 - Hei. - Sikkerhetsdørvakt. 101 00:11:51,291 --> 00:11:53,250 - Takk for at du kom. - Ikke noe problem, frue. 102 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Du kan gå inn. 103 00:11:57,166 --> 00:11:58,333 Det er på denne måten. 104 00:11:59,958 --> 00:12:02,750 Har de fortalt meg at du har noen problemer med systemet? 105 00:12:03,958 --> 00:12:06,250 Ja, den ble akkurat aktivert midt på natten. 106 00:12:06,833 --> 00:12:10,208 Jeg har utført flere kontroller sikkerhet og alt virker normalt. 107 00:12:10,708 --> 00:12:13,541 Jeg tror ikke det er så mye mer å gjøre, bare endre hele systemet. 108 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 Å virkelig? Og skjer dette ofte? 109 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Mest sannsynlig skjedde det 110 00:12:18,375 --> 00:12:20,958 et strømbrudd, en pigg eller kortslutning. 111 00:12:21,208 --> 00:12:24,250 Det tilbakestiller alarmen, så kan den aktiveres. 112 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 Dette gir ikke mening. Hadde vi ikke lagt merke til det? 113 00:12:26,875 --> 00:12:28,125 Klokkene ville vært feil. 114 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Nei, systemet er koblet til en kilde av energi atskilt fra husets. 115 00:13:57,875 --> 00:13:59,250 Herregud, Harper. 116 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Fremmed. 117 00:14:35,500 --> 00:14:36,583 God. 118 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 Harper, la oss gå! 119 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 Parsons! 120 00:15:27,833 --> 00:15:30,333 Er dette det som var igjen av XB Falcon-restaureringen? 121 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 - Ja sir. - Utmerket. 122 00:15:32,041 --> 00:15:34,958 Jeg vil ikke ha disse tingene liggende på verkstedet. som de forlot dem forrige uke. 123 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Det vil ikke skje igjen. 124 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Når du er ferdig, har du en samtale. 125 00:16:08,416 --> 00:16:09,416 Hallo? 126 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 Courtney? 127 00:16:13,000 --> 00:16:15,208 Ok, ro deg ned. Jeg skal dit. 128 00:16:21,291 --> 00:16:22,291 Hvor tror du at du skal? 129 00:16:22,791 --> 00:16:25,708 – Min kone og datter trenger meg. – Nei, du har mye jobb. 130 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 Courtney? 131 00:17:15,083 --> 00:17:17,166 Courtney? Hvor er du? 132 00:18:01,125 --> 00:18:02,333 Jeg er ikke gal. 133 00:18:05,125 --> 00:18:07,375 Jeg vil bare gjøre det klart nå. 134 00:18:09,666 --> 00:18:11,250 Kjære, selvfølgelig er du gal. 135 00:18:11,750 --> 00:18:12,833 Det er derfor jeg elsker deg. 136 00:18:15,625 --> 00:18:17,416 Harper, dekk for ørene. 137 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 Mamma vil rope på pappa. 138 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 Du er... 139 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 Var det i dette skapet? 140 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Er det et annet skap i dette rommet, Sam? 141 00:18:49,250 --> 00:18:50,625 Jeg prøver bare å hjelpe. 142 00:18:52,166 --> 00:18:54,416 Å hjelpe ville være å ta oss Harper og jeg til et hotell. 143 00:18:54,500 --> 00:18:56,375 Ingen vil gå til noe hotell. 144 00:18:56,666 --> 00:18:58,791 Hør, jeg vet du tror du så noe, 145 00:18:58,875 --> 00:19:02,833 men jeg tror det skremte deg Harper leke eller noe. 146 00:19:02,916 --> 00:19:06,041 Har Harper noen leker som ser ut som en blek demon? 147 00:19:06,125 --> 00:19:07,500 Fortell meg det! 148 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Den der borte. 149 00:19:15,208 --> 00:19:17,458 Det virker noe demonisk. 150 00:19:18,166 --> 00:19:21,083 Den dukken er på motsatt side av rommet, vekk fra skapet. 151 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 Så vi har dukker som våkner til liv og de løper rundt i rommet, 152 00:19:24,833 --> 00:19:26,125 Eller vi har et spøkelse her. 153 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 - Greit. - Hvilken, Sam? 154 00:19:27,666 --> 00:19:29,958 Fordi, ærlig talt, Jeg kan ikke si hva som er verst. 155 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Hvem sa noe om spøkelser? 156 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Jeg gjorde det. 157 00:19:33,958 --> 00:19:36,000 Jeg nevnte nettopp spøkelser. 158 00:19:36,958 --> 00:19:39,791 Ikke le. Jeg mener det alvorlig. 159 00:19:40,375 --> 00:19:41,458 Jeg vet du er. 160 00:19:41,541 --> 00:19:43,833 Jeg sier bare at vi burde tenk på alle mulighetene 161 00:19:43,916 --> 00:19:47,916 før du vurderer det som et spøkelse er det beste svaret, ok? 162 00:19:49,625 --> 00:19:50,750 La oss gå, Harper. 163 00:19:51,083 --> 00:19:52,458 Er du seriøs? 164 00:19:54,291 --> 00:19:56,750 Hva har du i dag? Ja, jeg mener det seriøst! 165 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Skal du forlate huset vårt fordi du kanskje har sett et spøkelse? 166 00:19:59,750 --> 00:20:01,250 – Hvorfor snakker du slik? - Som? 167 00:20:01,333 --> 00:20:03,416 Som om det var tingen det mest absurde du noen gang har hørt. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,583 For det gir ikke mening, Courtney. 169 00:20:06,083 --> 00:20:08,416 Vi har vært gjennom mye verre. 170 00:20:08,875 --> 00:20:11,625 Hvis vi har vært gjennom alt det, Vi kan håndtere noen spøkelser. 171 00:20:11,708 --> 00:20:14,833 Det var ting vi kunne se, Sam. Ting vi kunne slite med. 172 00:20:15,208 --> 00:20:16,958 Jeg trenger at du er med meg på dette. 173 00:20:18,125 --> 00:20:19,125 Courtney. 174 00:20:20,333 --> 00:20:24,791 Hvis du ser noe annet, sverger jeg, uten diskusjon, at vi drar umiddelbart. 175 00:20:25,416 --> 00:20:28,625 Jeg skal til og med pakke noen sekker nå. På den måten kaster vi ikke bort tid. 176 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 Vi var ute døren på ti sekunder. 177 00:20:34,083 --> 00:20:35,541 Hvis jeg ser et spøkelse? 178 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 Ja, spøkelser, skygger, 179 00:20:38,458 --> 00:20:41,458 dukker som beveger seg, TV-en skriker, egg som stekes alene. 180 00:21:10,875 --> 00:21:12,416 SPØKKELSESDREPPERE 181 00:21:12,541 --> 00:21:14,708 Velkommen til Ghost Killers! 182 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Jeg er Corbin Carlysle, og i dag er vi i Astoria, Oregon, 183 00:21:19,041 --> 00:21:22,416 på det beryktede psykiatriske sykehuset Marion Caris 184 00:21:22,500 --> 00:21:24,208 eller, som jeg liker å kalle det: 185 00:21:25,041 --> 00:21:26,791 Oregon helvete. 186 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Ghost Killers. 187 00:21:29,416 --> 00:21:31,541 Ikke rart du ser rare ting i skapet. 188 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 Det er første gang jeg ser dette, 189 00:21:35,333 --> 00:21:38,291 og jeg gjør det fra det jeg så i skapet. 190 00:21:39,583 --> 00:21:41,458 Tydeligvis disse gutta De er ganske lovlige. 191 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Denne fyren gjør dette i mer enn 15 år. 192 00:21:45,083 --> 00:21:47,208 Hvordan er teammålingene? 193 00:21:48,333 --> 00:21:49,958 Forbannelse! 194 00:21:52,958 --> 00:21:54,958 - Snakk med meg! - Jeg kan ikke engang gjøre det nå. 195 00:21:55,208 --> 00:21:57,333 – Lesingene er intense. – Så ikke si noe. Les boken din. 196 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 Jeg vet at du ikke tror meg, 197 00:21:59,833 --> 00:22:01,916 men det stopper meg ikke ring disse gutta. 198 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 Hvem lot kjøleskapet stå åpent? 199 00:22:09,041 --> 00:22:10,333 Jeg skal legge meg. 200 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 God. 201 00:22:14,750 --> 00:22:15,958 God natt, vakre. 202 00:22:49,333 --> 00:22:53,208 Og dette er hvordan du oppnår sprenge et spøkelse. 203 00:22:53,416 --> 00:22:56,625 Dette er Corbin Carlysle som sier: Til neste gang... 204 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Ghost Killers! 205 00:23:00,583 --> 00:23:03,791 SPØKKELSESDREPPERE 206 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Courtney. 207 00:23:36,333 --> 00:23:37,333 Courtney. 208 00:23:42,875 --> 00:23:45,166 - Sam! - Går det bra med Harper? 209 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Hun har det bra. 210 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Så du det? 211 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Tenker du på å drikke? 212 00:24:14,166 --> 00:24:15,166 Nei. 213 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Jeg serverte det for deg. 214 00:24:26,041 --> 00:24:27,291 Hva så du? 215 00:24:52,458 --> 00:24:53,958 Jeg vet hvordan det ser ut. 216 00:24:57,416 --> 00:24:59,041 Jeg kommer ikke til å være den personen. 217 00:25:01,083 --> 00:25:02,333 Du er ikke gal. 218 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Jeg vet det. 219 00:25:07,083 --> 00:25:08,458 Hvilken person da? 220 00:25:10,958 --> 00:25:15,041 Jeg kommer ikke til å være personen at alle tror hun er gal 221 00:25:15,958 --> 00:25:19,583 når jeg i virkeligheten er den eneste som vet hva som egentlig skjer her. 222 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 Hva er det egentlig som skjer? 223 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Sam. 224 00:25:28,375 --> 00:25:30,250 Huset vårt er hjemsøkt. 225 00:25:36,125 --> 00:25:38,541 Vi har bodd i dette huset i tre år. 226 00:25:39,291 --> 00:25:42,125 - Hvorfor først nå... – Hvorfor spiller det noen rolle? 227 00:25:44,541 --> 00:25:47,583 Hvis det var her da vi flyttet, hvis det bare dukket opp i går. 228 00:25:47,666 --> 00:25:48,708 Det er her. 229 00:25:50,041 --> 00:25:51,791 Hvorfor betyr det noe? 230 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 Fortell meg. 231 00:26:02,041 --> 00:26:03,250 Hva vil du at jeg skal gjøre? 232 00:26:10,625 --> 00:26:12,083 Eller du tar oss... 233 00:26:14,041 --> 00:26:15,875 Eller Harper og jeg går alene. 234 00:26:16,166 --> 00:26:17,750 Jeg tror du ikke forsto. 235 00:26:38,541 --> 00:26:39,541 Harper? 236 00:26:41,166 --> 00:26:42,333 Hva skjer, kjære? 237 00:26:42,666 --> 00:26:45,000 Er du OK? Hva skjer? 238 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 Sam. 239 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 Benet hans. 240 00:26:55,875 --> 00:26:57,083 Gå og hent koffertene. 241 00:27:21,291 --> 00:27:22,458 Hva sa moren din? 242 00:27:25,458 --> 00:27:27,458 Kommer på neste fly som er tilgjengelig. 243 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Glimrende. 244 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Hva skal vi gjøre? 245 00:27:41,000 --> 00:27:42,375 Det såret den lille jenta mi. 246 00:27:43,166 --> 00:27:44,416 Hva forventer du at jeg skal gjøre? 247 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Jeg vet ikke. 248 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 For første gang aner jeg ikke. 249 00:28:01,916 --> 00:28:02,916 God. 250 00:28:03,916 --> 00:28:06,208 Det er bare én ting Hva kan jeg finne på å gjøre nå? 251 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Hvor skal du? 252 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Jeg vil vite nøyaktig Hva er i huset vårt? 253 00:29:33,541 --> 00:29:34,541 Er du her? 254 00:30:30,875 --> 00:30:32,791 Shit! 255 00:32:07,541 --> 00:32:09,041 SPØKKELSESDREPPERE 256 00:32:20,166 --> 00:32:21,166 Veldig bra. 257 00:32:21,291 --> 00:32:24,625 Jeg tror vi skal klargjøre alt i garasjen å filme min del først. 258 00:32:24,708 --> 00:32:26,791 Vi har med avfall å gjøre her. 259 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 Eller bør jeg utruste meg for å behandle med intelligente ånder? 260 00:32:32,416 --> 00:32:35,833 La oss gå med pakken nøytralisering av tilsynekomster. 261 00:32:36,083 --> 00:32:40,291 Og la oss ta litt kalkstein, bare hvis vi har gjenværende forstyrrelser. 262 00:32:43,583 --> 00:32:46,750 Tips, har vi fortsatt noe igjen? av det kalksteinsstøvet? 263 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Det var en hel boks igjen. 264 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Er brystene mine distraherende for mye på kamera? 265 00:32:54,708 --> 00:32:56,291 Jeg tror ikke det. 266 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Forbannelse. 267 00:33:02,583 --> 00:33:05,750 Kan vi ta et heroisk bilde av hele laget, fra bunnen og opp? 268 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Pen! 269 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Spray meg. 270 00:33:23,666 --> 00:33:24,791 Gjør det selv. 271 00:33:25,833 --> 00:33:27,916 Du har rett. Jeg er klar for kamera. 272 00:33:29,291 --> 00:33:30,333 OK. 273 00:33:31,166 --> 00:33:32,166 Si navnet ditt. 274 00:33:33,541 --> 00:33:36,916 -Sam Parsons. – Men snakk direkte til kamera. 275 00:33:36,958 --> 00:33:38,166 Sam Parsons. 276 00:33:40,166 --> 00:33:42,250 Hvor lenge har du bodd i huset? 277 00:33:43,041 --> 00:33:44,041 Tre år. 278 00:33:45,041 --> 00:33:48,166 Hva med paranormal aktivitet? Når startet det? 279 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 For ca tre dager siden. 280 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 Bryr du deg? 281 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 På ingen måte. 282 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Hallo. 283 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Hallo. 284 00:34:03,958 --> 00:34:05,166 Mitt navn er Timothy, 285 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 men kan du gi meg tips, som alle andre. 286 00:34:07,458 --> 00:34:08,500 Hva heter du? 287 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Hun heter Harper. - For et fint navn. 288 00:34:13,083 --> 00:34:18,125 Harper, så du noe rart i huset? 289 00:34:20,666 --> 00:34:22,166 Han stiller deg et spørsmål. 290 00:34:23,541 --> 00:34:24,833 Noe skummelt? 291 00:34:27,583 --> 00:34:29,166 Det er ikke skummelt. 292 00:34:29,833 --> 00:34:31,125 Ikke noe skummelt? 293 00:34:33,416 --> 00:34:34,958 Uhyggelig. 294 00:34:36,208 --> 00:34:37,250 Å virkelig? 295 00:34:37,583 --> 00:34:39,583 Hva slags skumle ting har du sett? 296 00:34:41,333 --> 00:34:43,125 Min far. 297 00:34:44,375 --> 00:34:46,583 Mr. Parsons, hvorfor snakker du ikke med oss... 298 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 om det første møtet Hva hadde familien din med barnet? 299 00:34:50,916 --> 00:34:54,375 Vel, vil du vite det første merkelige som skjedde, 300 00:34:54,458 --> 00:34:57,625 eller det første min kone Er du sikker på at du har sett den? 301 00:34:57,708 --> 00:35:01,708 Akkurat hva du tror det var den første betydningsfulle opptreden 302 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 av paranormal tilstedeværelse. 303 00:35:04,708 --> 00:35:08,500 Jeg tror det første tegnet vi så 304 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 alarmen gikk midt på natten. 305 00:35:11,416 --> 00:35:13,041 Klassisk EBP-fenomen. 306 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Hva er det? 307 00:35:17,750 --> 00:35:21,166 Vesenene fra hinsides er fylt med elektromagnetisk energi. 308 00:35:21,250 --> 00:35:25,041 Hver gang de blir opphisset eller sinte, De sender utbrudd av energi. 309 00:35:25,125 --> 00:35:26,750 Dette forstyrrer elektroniske enheter. 310 00:35:26,833 --> 00:35:30,125 TV-ene slår seg på av seg selv, lys blinker, alarmer ringer. 311 00:35:30,208 --> 00:35:32,750 Hvordan er du sikker på at det er et spøkelse? 312 00:35:33,041 --> 00:35:35,916 Jeg har lest noen ting og jeg er ingen ekspert... 313 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Du er ikke eksperten. 314 00:35:37,875 --> 00:35:40,666 Det er vi. Så gjør oss en tjeneste, venn. 315 00:35:41,666 --> 00:35:44,708 Ikke fortsett å lese og forlat oss gjøre jobben vår. 316 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Er vi ferdige nå? Jeg ønsker å foreta en husinspeksjon. 317 00:35:54,291 --> 00:35:56,375 vi kan fullføre Intervju senere, hvis du vil. 318 00:36:08,125 --> 00:36:10,416 SPØKKELSESDREPPERE 319 00:36:10,500 --> 00:36:12,958 Velkommen tilbake! Nå som teamet mitt er klart, 320 00:36:13,083 --> 00:36:15,833 Sam sa fokuspunktet av åpenbaringene har vært skapet... 321 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 - Så skal jeg se deg ved middagstid? - Ja kjære. 322 00:36:20,083 --> 00:36:21,375 De drar! 323 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Ja. 324 00:36:24,625 --> 00:36:26,750 Jeg trenger å mate datteren min og legge henne i seng. 325 00:36:28,375 --> 00:36:29,666 Det er skuffende. 326 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Jeg tror det Corbin sier 327 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 er det vi håpet å ha hele familien hjemme i kveld. 328 00:36:35,625 --> 00:36:38,750 Hør, jeg vet at de er bekymret av publikum, men min... 329 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Vi beklager veldig for misforståelsen 330 00:36:42,166 --> 00:36:44,208 men jeg er sikker på at de kan klare seg uten oss. 331 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Hyggelig å møte deg. 332 00:36:46,583 --> 00:36:48,708 Sam, det kan være veldig viktig for forskning 333 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 at Courtney og Harper de blir i huset. 334 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 venn, 335 00:36:52,666 --> 00:36:55,291 skapningen kan gjemme seg hvis de ikke er her. 336 00:36:56,083 --> 00:36:57,625 Det elsker dem ikke. 337 00:36:59,583 --> 00:37:01,958 Jeg hadde ikke tenkt å si noe så lenge de var i nærheten. 338 00:37:02,791 --> 00:37:04,000 Han står ikke bak dem. 339 00:37:05,625 --> 00:37:06,708 Det er bak meg. 340 00:37:08,250 --> 00:37:09,291 Kan jeg se? 341 00:37:13,541 --> 00:37:14,541 Det er nok. 342 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 La oss gå. 343 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Over. 344 00:37:21,375 --> 00:37:24,416 Vel, la oss gå opp å gjøre foreløpig skanning 345 00:37:24,500 --> 00:37:26,708 og samle inn nødvendige data. 346 00:37:26,791 --> 00:37:28,750 Så går vi ned trappene 347 00:37:28,833 --> 00:37:30,875 og vi konsentrerer oss i garderobeskapet. 348 00:37:31,291 --> 00:37:32,291 Vi er... 349 00:37:32,750 --> 00:37:34,458 Ghost Killers! 350 00:37:34,958 --> 00:37:35,958 Hvilket tull. 351 00:37:36,375 --> 00:37:37,416 Vent litt. 352 00:38:02,208 --> 00:38:04,791 Hva i helvete er disse pinnene? 353 00:38:04,875 --> 00:38:08,500 Det er en elektromagnetisk pulsstav. 354 00:38:09,125 --> 00:38:11,458 Frigjør en sterk elektromagnetisk bølge 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,458 i noe til noen få centimeter fra spissen. 356 00:38:15,166 --> 00:38:16,750 Dreper disse tingene spøkelser? 357 00:38:17,625 --> 00:38:19,000 Forskning viser 358 00:38:19,083 --> 00:38:22,958 som åndene avgir sterk elektromagnetisk energi. 359 00:38:23,208 --> 00:38:25,500 Så det er som å slåss ild med ild 360 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Hvor mange ånder har de drept? 361 00:38:36,416 --> 00:38:38,166 - Tips. - Kom igjen. 362 00:38:38,291 --> 00:38:39,291 Alt klart. 363 00:38:39,750 --> 00:38:40,750 Lyd? 364 00:38:41,208 --> 00:38:42,666 Ja, alt er bra. 365 00:38:42,750 --> 00:38:44,375 - Kamera? - På. 366 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Trykknapper. 367 00:38:51,875 --> 00:38:53,416 La oss gjøre det! 368 00:39:01,166 --> 00:39:03,083 Brianna, venstre side. 369 00:39:05,041 --> 00:39:06,041 Veldig bra. 370 00:39:08,875 --> 00:39:10,375 Knappen, idiot. 371 00:39:12,458 --> 00:39:13,458 Ferdig? 372 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 Glimrende. Kom igjen! 373 00:39:32,250 --> 00:39:33,500 Hva fikk deg til å lage en valknut? 374 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 At? 375 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Tatoveringen din. 376 00:39:43,125 --> 00:39:46,666 – Hva kalte du det? - Valknut. Det er et nordisk symbol. 377 00:39:47,791 --> 00:39:48,833 En valnøtt. 378 00:39:52,750 --> 00:39:54,333 Ingen har noen gang brydd seg å fortelle meg navnet ditt. 379 00:39:54,416 --> 00:39:55,583 Men hvor fikk du det gjort? 380 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 I fengsel. 381 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Klokka tre. 382 00:40:04,875 --> 00:40:05,875 En. 383 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 To. 384 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Tre! 385 00:40:15,708 --> 00:40:16,958 Tuller du? 386 00:40:17,708 --> 00:40:19,875 Jeg har sett deg løfte 315 kilo! på benkpress! 387 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 Vær en mann! 388 00:40:25,166 --> 00:40:27,250 Les noe om det elektromagnetiske feltet, takk. 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,875 Spøkelser liker å ta gjenstander personlige gjenstander og gjem dem rundt i huset. 390 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 Dette er den vennligste typen. 391 00:40:44,250 --> 00:40:46,875 La oss prøve å finne ut av det Hvis vi står overfor et vennlig spøkelse, 392 00:40:46,958 --> 00:40:49,875 en poltergeist, eller til og med litt restånd. 393 00:40:49,958 --> 00:40:52,333 La oss prøve å se om vi kan oppdage et dampspor 394 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 og oppdage hva vi står overfor. 395 00:40:58,625 --> 00:40:59,875 Hva i helvete er dette? 396 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Hva er det? 397 00:41:09,958 --> 00:41:11,250 Hvem åpnet skapet? 398 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Brianna, kom hit. 399 00:41:19,958 --> 00:41:22,333 Jammen! Shit! 400 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Brianna! 401 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Teddy! 402 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 Vente! 403 00:41:49,458 --> 00:41:50,958 Det laget er mitt! 404 00:42:29,666 --> 00:42:30,666 Shit! 405 00:42:41,541 --> 00:42:45,833 Brianna kom ut av skapet! 406 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Overalt. 407 00:42:57,541 --> 00:42:59,458 Herregud! Så er det sånn? 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,708 Jeg har alltid ønsket å vite det hvordan det var å være inni henne. 409 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Herregud! 410 00:43:06,958 --> 00:43:08,666 - Du ser vakker ut. – Jeg føler det sånn. 411 00:43:08,750 --> 00:43:11,166 Vite? Det er godt å vite at jeg er det den peneste på settet for øyeblikket. 412 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 - Det er du. - Herregud! 413 00:43:13,833 --> 00:43:17,333 Visste du det? Det er morsomt. Hun lukter ikke som jeg trodde, vet du? 414 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Det er ikke naturlig. 415 00:43:18,958 --> 00:43:22,291 – Det lukter kjerring. - Tispe! 416 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 Fungerer telefonen din eller hva? 417 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Elektromagnetiske avlesninger De er utenfor skalaen. 418 00:43:45,333 --> 00:43:48,250 Jeg gjør alt jeg kan for å holde utstyret i gang. 419 00:43:50,041 --> 00:43:51,083 Hva sier du? 420 00:43:51,833 --> 00:43:53,958 Sier du at dette blokkerer telefonene våre? 421 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 Jeg sier hva det enn er, 422 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 har konvertert huset ditt i et elektronisk svart hull. 423 00:43:59,375 --> 00:44:03,083 Jeg kan ikke se noen tegn til noe i lastebilen. Ikke engang radiobølger kommer ut herfra. 424 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 Dette er hva vi ventet på. 425 00:44:22,166 --> 00:44:23,166 Jeg vet. 426 00:44:25,541 --> 00:44:27,833 Men hvordan skal vi tjene penger på dette? 427 00:44:28,500 --> 00:44:29,666 Tuller du? 428 00:44:30,083 --> 00:44:32,541 Videoene vil selge seg selv 429 00:44:32,708 --> 00:44:35,000 og det er fortsatt mye mer å filme, Corbin. 430 00:44:35,416 --> 00:44:38,041 Så vi kan tenke ved å endre navnet, omformulere merkevaren. 431 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 Jeg mener, ja, det vil vi ha noen små tilbakeslag 432 00:44:41,416 --> 00:44:42,916 Hva med Briannas død og alt det der. 433 00:44:44,375 --> 00:44:45,416 Men hva så? 434 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 Ok, men lovlig, hvordan er vi i dette? 435 00:44:49,166 --> 00:44:50,958 – Vi bør ringe politiet. - Nei. 436 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Vi kan ikke. 437 00:44:53,458 --> 00:44:55,041 De vil gjøre slutt på alt. Du vet det allerede. 438 00:44:59,625 --> 00:45:00,916 Folk vil finne ut av det. 439 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 Men... 440 00:45:09,041 --> 00:45:10,791 hvem kan si er det virkelig dødt? 441 00:45:12,958 --> 00:45:16,458 Så vidt vi vet, Jeg kan gå tapt... 442 00:45:17,291 --> 00:45:21,375 et sted i huset, venter på at vi skal finne den. 443 00:45:22,333 --> 00:45:25,958 Vi vil ringe politiet når vi er trygge. 444 00:45:30,208 --> 00:45:31,708 Hvis vi nå kunne... 445 00:45:33,666 --> 00:45:35,291 overbevise hele teamet. 446 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Overlat det til meg. 447 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Dette er ekstraordinært. 448 00:45:46,541 --> 00:45:48,250 Det er rester av bein og muskler, 449 00:45:48,333 --> 00:45:50,666 men med konsistensen av en ikke-newtonsk væske. 450 00:45:53,041 --> 00:45:54,375 Hvor lenge var han i skapet? 451 00:46:03,791 --> 00:46:05,000 Det ser ut som gelé. 452 00:46:07,166 --> 00:46:09,083 Det må ha vært 20 sekunder på det meste. 453 00:46:14,500 --> 00:46:16,916 Alt dette kom litt ut av kontroll. 454 00:46:17,375 --> 00:46:20,125 – Vi må ringe politiet. - Ingen vil ringe dem, Sam. 455 00:46:20,458 --> 00:46:23,291 Og alt er fullstendig under kontroll. 456 00:46:23,750 --> 00:46:25,666 De drepte nettopp en jente! 457 00:46:26,333 --> 00:46:27,458 Vi vet ikke. 458 00:46:27,833 --> 00:46:29,916 Er noen av dere lege? 459 00:46:31,916 --> 00:46:34,250 I tillegg har alle medlemmer av teamet mitt, 460 00:46:34,625 --> 00:46:36,375 de visste risikoen fra jobb da de meldte seg. 461 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 – Visste vi det? - Vent litt. 462 00:46:38,083 --> 00:46:41,416 Jeg vil ta opp At jeg aldri signerte noe, ok? 463 00:46:41,500 --> 00:46:43,625 Jeg må bare ta en dusj, ta tak i tingene våre 464 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - og vi skal til et hotell. - Nei! Vi skal ingen steder. 465 00:46:46,166 --> 00:46:49,583 Ingen politi, ingen gå ut, ingen klager. 466 00:46:50,125 --> 00:46:52,875 - Vi holder på til slutten, folkens. - Og jenter. 467 00:46:53,583 --> 00:46:55,458 Ikke gi meg ordre. 468 00:46:55,708 --> 00:46:58,208 Vel, med den negative holdningen, 469 00:46:58,750 --> 00:47:00,541 ikke rart dette har valgt ditt hus. 470 00:47:00,625 --> 00:47:03,291 – Hva i helvete mener du med det? – Hvorfor filmer du ikke dette? 471 00:47:03,375 --> 00:47:07,291 – Det er et skikkelig drama. - Ok, jeg trenger en dusj. 472 00:47:07,375 --> 00:47:10,750 - Bruk badet oppe. – Nei, jeg vil på hotell! 473 00:47:10,833 --> 00:47:14,083 Ingen går noe sted, og hvis noen av dere vil gå ut, 474 00:47:14,208 --> 00:47:15,541 De vil ikke bli betalt. 475 00:47:15,958 --> 00:47:19,083 De bruker badet oppe, eller inngangsdøren. 476 00:47:19,375 --> 00:47:21,791 Spøkelsesnerd, du svarte ikke på spørsmålet mitt. 477 00:47:21,875 --> 00:47:24,250 hva i helvete mente du med "han valgte huset mitt"? 478 00:47:24,333 --> 00:47:27,500 - Spøkelser velger ikke hus, Corbin. - Det er ikke et spøkelse. 479 00:47:27,583 --> 00:47:30,416 Spøkelser kommer ikke tilbake til de pene jentene i jordbærsyltetøy. 480 00:47:31,208 --> 00:47:33,333 Det var ikke et spøkelse, det var ikke en poltergeist. 481 00:47:33,416 --> 00:47:36,333 Det var ikke en restånd, heller ikke Jack the Ripper. 482 00:47:38,166 --> 00:47:39,208 Han er en demon. 483 00:47:39,458 --> 00:47:43,750 - En demon? Hva er forskjellen? – Det er stor forskjell, venn! 484 00:47:43,958 --> 00:47:47,291 Besittelse, tankekontroll, fysisk skade. 485 00:47:47,375 --> 00:47:49,583 Og hva er problemet? Har du ikke å gjøre med demoner? 486 00:47:50,416 --> 00:47:52,833 - Vi har med demoner å gjøre, venn. – Siden når gjør vi det? 487 00:47:52,916 --> 00:47:54,125 Fra nå av. 488 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Vente! Kanskje vi burde snakk om dette først, Corbin. 489 00:47:57,541 --> 00:47:59,833 Dette er ikke et enkelt oppdrag søk og ødelegge, Sam. 490 00:48:00,375 --> 00:48:02,541 Desto større grunn til å forfølge dette. 491 00:48:02,625 --> 00:48:06,583 Den tingen drepte nettopp Brianna, Jeg vil ikke bli den neste. 492 00:48:06,666 --> 00:48:08,166 Vi har allerede snakket om det. 493 00:48:08,250 --> 00:48:12,708 Det er den perfekte sesongavslutningen. vårt første demondrap. 494 00:48:12,916 --> 00:48:15,125 La oss ryste opp publikum. 495 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Neste sesong, vi vil endre navnet. 496 00:48:18,666 --> 00:48:19,833 Er du klar for dette? 497 00:48:21,333 --> 00:48:22,666 Demondrepere! 498 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Er det den beste ideen? 499 00:48:25,791 --> 00:48:28,666 – Er du redd? – Jeg er ikke redd for spøkelser. 500 00:48:29,250 --> 00:48:31,750 Corbin, det er ikke det at vi ikke vil hjelpe, 501 00:48:32,000 --> 00:48:34,916 men denne typen situasjon er langt utover vår erfaring. 502 00:48:35,375 --> 00:48:38,250 – Hva betyr det forresten? – Ikke bekymre deg, er dette virkelig avgjort? 503 00:48:38,333 --> 00:48:42,250 Vi kunne overleve i natt, Ta tingene våre og dra til et hotell? 504 00:48:42,375 --> 00:48:44,875 Venn! Slutt å være feig! 505 00:48:47,125 --> 00:48:50,583 Ta en dusj! Jesus Kristus! 506 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Ikke gå. 507 00:48:57,958 --> 00:49:00,125 Hvis de går, avsluttes programmet. 508 00:49:00,541 --> 00:49:03,458 Vi har allerede mistet lydteknikeren, og det er greit. 509 00:49:03,750 --> 00:49:05,750 Men jeg trenger deg på dette. 510 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Tips! 511 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 Hvem vil gi den nødvendige forklaringen, 512 00:49:10,583 --> 00:49:14,083 slik at publikum kan følge våre sammenfiltrede tomter? 513 00:49:14,166 --> 00:49:15,208 Og Lance... 514 00:49:16,125 --> 00:49:17,166 Faen, venn, 515 00:49:17,916 --> 00:49:19,041 du er min beste venn. 516 00:49:20,458 --> 00:49:22,875 Jeg går imot alle mine instinkter, 517 00:49:23,958 --> 00:49:26,041 men muligheten å studere demoner... 518 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 Det er for godt til å la være. 519 00:49:29,208 --> 00:49:30,791 Du vet svaret mitt, Corb. 520 00:49:31,250 --> 00:49:32,666 "Sammen til slutten." 521 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 Bad boys for alltid. 522 00:49:34,666 --> 00:49:38,041 – Dette er huset mitt! – Nå er det djevelens hus, venn. 523 00:49:38,541 --> 00:49:40,000 Så hva blir det? 524 00:49:40,666 --> 00:49:42,625 Han er ikke her for å infisere hjemmet ditt. 525 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 Han er her for å gå etter familien sin. 526 00:49:44,833 --> 00:49:47,041 Og han kan høre på oss akkurat nå. 527 00:49:47,166 --> 00:49:49,958 Det er derfor vi må ta en avgjørelse i dette øyeblikk. 528 00:49:50,083 --> 00:49:53,208 Hør, Sam, det er vanskelig å håndtere med slike ting. 529 00:49:53,291 --> 00:49:56,958 Sam, du kan ikke flykte fra noe slikt. 530 00:49:58,166 --> 00:50:00,166 Det er derfor du må forlate oss gjøre jobben vår 531 00:50:00,250 --> 00:50:02,875 for å hjelpe deg og din familie. 532 00:50:03,250 --> 00:50:05,208 Uansett, Det er ikke slik at du skal gjøre noe. 533 00:50:05,708 --> 00:50:07,291 Du ville aldri ringt politiet. 534 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 - Eksdømt. – Hva sa du? 535 00:50:09,375 --> 00:50:11,500 Tror du vi ikke gjorde leksene våre? 536 00:50:12,041 --> 00:50:13,041 Sånn er det. 537 00:50:13,416 --> 00:50:15,166 Med din bakgrunn... 538 00:50:15,791 --> 00:50:19,916 Det siste du trenger Det er en politietterforskning. 539 00:50:20,125 --> 00:50:22,166 - Enda mer for drap. - En jævel. 540 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 En jævel! 541 00:50:23,708 --> 00:50:25,166 - Ikke bekymre deg! - La meg gå! 542 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 - Gå av meg! - Ro deg ned! 543 00:50:28,375 --> 00:50:30,458 Ro deg ned og slutt å forstyrre arbeidet vårt! 544 00:50:30,583 --> 00:50:31,875 La meg gå! 545 00:50:33,583 --> 00:50:35,666 La oss bare få det vi trenger 546 00:50:36,375 --> 00:50:37,833 og vi vil alle vinne. 547 00:50:38,916 --> 00:50:40,541 Gå vekk fra meg. La meg gå! 548 00:50:44,958 --> 00:50:46,083 Du kan beholde den. 549 00:50:55,041 --> 00:50:56,625 Han er sterk for en liten fyr. 550 00:52:05,291 --> 00:52:06,333 Hvordan var det? 551 00:52:10,750 --> 00:52:12,750 Jeg vil ikke la noe skje med dere to. 552 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 Jeg har fått nok dårlige avgjørelser i livet mitt. 553 00:52:18,125 --> 00:52:21,791 Nå vet jeg at den beste avgjørelsen Det er å sørge for at de begge er trygge. 554 00:52:24,916 --> 00:52:27,208 Hva snakker du om? Vi er trygge. 555 00:52:31,791 --> 00:52:32,833 Ikke hvis jeg er her. 556 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 Sam, vent. 557 00:52:41,333 --> 00:52:43,625 Court, den tingen elsker meg. 558 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Uansett hva det var, kom det etter meg. 559 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 Det var jeg som brakte dette til oss. 560 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 All dritten jeg har gjort, all skyldfølelsen jeg bærer på. 561 00:52:55,083 --> 00:52:56,750 Dette åpnet dørene til huset vårt. 562 00:52:57,833 --> 00:52:58,958 Det er min straff. 563 00:53:00,750 --> 00:53:02,208 Stopp det, Sam. 564 00:53:06,000 --> 00:53:07,250 Jeg har allerede lidd nok. 565 00:53:10,958 --> 00:53:12,708 Harper har lidd nok. 566 00:53:17,916 --> 00:53:20,875 Din fortid er fortiden og du må legge det bak deg. 567 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 - Du er ikke lenger den mannen. - Jeg kan ikke se... 568 00:53:29,458 --> 00:53:32,500 Fordi du er for opptatt straffe deg selv. 569 00:53:37,041 --> 00:53:38,958 Kjære, jeg ser mannen du kan være. 570 00:53:44,541 --> 00:53:47,125 Så snart du ser det også, du kan overvinne alt. 571 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Vi kan overvinne hva som helst. 572 00:53:57,125 --> 00:53:58,375 Du skal ikke noe sted. 573 00:54:19,791 --> 00:54:21,250 Stråle! 574 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 Shit! 575 00:54:29,041 --> 00:54:31,625 Kom til meg, Ray. 576 00:54:32,458 --> 00:54:34,375 Nei, jeg tror jeg har det bra. Takk. 577 00:54:34,916 --> 00:54:36,875 – Men hvorfor? - Fordi du er død. 578 00:54:37,208 --> 00:54:38,875 Men det er jeg ikke, Ray. 579 00:54:39,541 --> 00:54:41,416 Ja jeg vet hva det gjør Dette er veldig merkelig. 580 00:54:41,500 --> 00:54:43,583 Det er som det aldri har vært å ha en kjæreste hvis det ikke var sånn. 581 00:54:43,666 --> 00:54:46,041 Du såret følelsene mine, Ray! 582 00:54:46,125 --> 00:54:47,958 Ja, jeg beklager det. 583 00:54:48,041 --> 00:54:50,625 Men vær så snill Kan du la meg bruke et sekund? 584 00:54:50,708 --> 00:54:52,500 Ingen! 585 00:55:06,416 --> 00:55:09,125 -Stråle! - Er det den tingen som dreper ham? 586 00:55:09,208 --> 00:55:10,833 Gutter, jeg trenger dere her. 587 00:55:15,833 --> 00:55:16,916 Stråle! 588 00:55:17,458 --> 00:55:18,958 Hva skjer? Er det å drepe ham? 589 00:55:31,416 --> 00:55:34,958 Ingen! Bistand! Ingen! 590 00:55:35,833 --> 00:55:38,166 Noen hjelpe meg! 591 00:55:38,250 --> 00:55:40,833 Bistand! Noen! 592 00:55:41,791 --> 00:55:43,500 Noen hjelpe meg! 593 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Sam. 594 00:55:59,875 --> 00:56:00,875 Sam! 595 00:56:02,875 --> 00:56:04,125 Sam! 596 00:56:06,166 --> 00:56:08,291 Svar på telefonen eller legg på. 597 00:57:10,541 --> 00:57:12,500 Hvem ringte deg i går kveld? 598 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 At? 599 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Hvem ringte deg? 600 00:57:20,625 --> 00:57:21,750 Har noen ringt meg? 601 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Ja, glemte du det? 602 00:57:26,375 --> 00:57:27,833 Vel, jeg var ved siden av meg selv. 603 00:57:28,541 --> 00:57:29,583 Jeg vet. 604 00:57:33,166 --> 00:57:34,708 Når skal du snakke med meg av Ghost Killers? 605 00:57:39,416 --> 00:57:40,666 Det er ikke mye å fortelle. 606 00:57:44,791 --> 00:57:48,041 Jeg vet det er mange av latterlige reality-TV-stjerner, 607 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 Men jeg setter pris på at du prøver. 608 00:58:51,541 --> 00:58:53,416 Courtney, jeg må gå. 609 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Hvor skal du? 610 00:58:56,041 --> 00:58:57,333 Noe skjedde med Ghost Killers. 611 00:58:57,416 --> 00:59:00,333 - Stopp! Hva skjer? - Hør, jeg kan ikke forklare det nå. 612 00:59:01,083 --> 00:59:03,833 Men du og Harper må hold deg unna meg. 613 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Uansett hva som skjer eller hva jeg gjør... 614 00:59:07,541 --> 00:59:11,166 - Hold deg unna det huset. - Sam, vi snakket om dette i går kveld. 615 00:59:12,916 --> 00:59:13,958 Jeg må gå. 616 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Sam. 617 00:59:18,583 --> 00:59:19,875 Slipp meg inn! 618 01:00:12,083 --> 01:00:13,208 Hallo? 619 01:00:18,166 --> 01:00:19,166 Corbin? 620 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 Corbin? 621 01:00:26,083 --> 01:00:27,083 Tips? 622 01:00:57,541 --> 01:00:58,583 Hva i helvete. 623 01:01:42,500 --> 01:01:43,750 Linda, la oss komme oss ut herfra! 624 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 Kom igjen, Linda! 625 01:01:51,166 --> 01:01:53,041 – Fort, vi må ut herfra! – Og de andre? 626 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 – Det er for sent! – Hvor er tips? 627 01:01:55,875 --> 01:01:57,750 Herregud, det er der nede! 628 01:01:59,625 --> 01:02:02,458 - Kom inn her! Rask! - Kom igjen, Sam! 629 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 - La oss gå! – Jeg vil se! 630 01:02:05,375 --> 01:02:06,583 Jeg vil se dette! 631 01:02:21,333 --> 01:02:22,583 Hei folkens. Hvordan har du det? 632 01:02:23,333 --> 01:02:24,666 Hvor lenge har du vært her oppe? 633 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 For omtrent åtte timer siden. 634 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 – Er det en måte å komme seg ut herfra? - Nei. 635 01:02:32,500 --> 01:02:35,208 Den eneste veien ut er å gå tilbake gjennom huset. 636 01:02:37,000 --> 01:02:38,291 Hva skjedde etter at jeg dro? 637 01:02:38,458 --> 01:02:41,791 I utgangspunktet den siste scenen av det hele skrekkfilm du har sett. 638 01:02:42,041 --> 01:02:44,083 Først angrep han Ray, mens jeg var i dusjen. 639 01:02:44,625 --> 01:02:46,333 Vi prøver å nå ham, men det var for sent. 640 01:02:47,583 --> 01:02:49,583 Etter det, kom etter oss alle. 641 01:03:18,166 --> 01:03:19,875 Det tok over kroppene deres. 642 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 En etter en. 643 01:03:40,583 --> 01:03:41,583 Corbin! 644 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 La henne være i fred. 645 01:03:51,166 --> 01:03:52,541 Sammen til slutten. 646 01:03:53,916 --> 01:03:56,166 Lance, drep ham! 647 01:04:27,708 --> 01:04:29,791 Og så besatt han Linda og ringte meg. 648 01:04:31,708 --> 01:04:34,250 Ray og Corbin er døde bare fordi det brakte meg tilbake hit. 649 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Jeg er ikke sikker på at han er bak deg. 650 01:04:39,166 --> 01:04:41,541 Demoner prøver ofte finne en vei inn i vår verden. 651 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 Å eie menneskekropper er det vanligste, 652 01:04:44,541 --> 01:04:47,583 men det virker ikke som han vil eier ingen av oss. 653 01:04:48,166 --> 01:04:51,625 Den tingen ser perfekt ut glad for å drepe oss. 654 01:04:52,875 --> 01:04:53,958 Slapp av, Linda. 655 01:04:56,291 --> 01:04:58,458 Vi er fanget, Sam. 656 01:04:59,500 --> 01:05:02,708 Hvordan skal vi komme oss til inngangsdøren med den tingen der nede? 657 01:05:02,791 --> 01:05:04,875 Vi trenger ikke strekke oss til hoveddøren. 658 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 noen av vinduene ovenfra vil gjøre. 659 01:05:07,625 --> 01:05:09,166 Vi er også en fordel. 660 01:05:09,666 --> 01:05:12,208 De fleste kameraer de fungerer fortsatt. 661 01:05:12,291 --> 01:05:14,375 Vente. Alle bilder nedenfor ble iscenesatt. 662 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Jeg har dem alle her. 663 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Slik klarte jeg meg kom deg trygt og godt hit. 664 01:05:18,833 --> 01:05:20,916 Loftet er det eneste stedet Helhusforsikring. 665 01:05:21,208 --> 01:05:24,833 – Et sted uten skap eller garderober. – Hva snakker du om? 666 01:05:25,125 --> 01:05:28,083 Det er slik det fungerer, det er slik det beveger seg. 667 01:05:28,500 --> 01:05:29,625 Av en eller annen grunn, 668 01:05:29,916 --> 01:05:33,041 prøv å bruke skapene i huset ditt som en slags portal. 669 01:05:34,291 --> 01:05:35,333 Glimrende. 670 01:05:35,958 --> 01:05:37,000 Det er flott! 671 01:05:37,708 --> 01:05:40,833 Da kan vi bruke kameraene, vent på det perfekte øyeblikket... 672 01:05:41,625 --> 01:05:42,750 og flykte. 673 01:05:45,208 --> 01:05:46,541 Høres ut som en plan. 674 01:05:51,458 --> 01:05:52,833 Hver gang du går inn i et rom, 675 01:05:53,750 --> 01:05:55,541 forstyrrer overføringen, vi mister signalet. 676 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 STIGE 677 01:05:57,208 --> 01:05:59,750 - ROM – Vel, hvordan hjelper det oss? 678 01:06:00,833 --> 01:06:02,375 Det lar oss vite hvilket rom det er i. 679 01:06:02,458 --> 01:06:03,500 HOVEDPORT 680 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Og i riktig øyeblikk, med god distraksjon, 681 01:06:06,958 --> 01:06:08,875 en av oss kunne rømme gjennom et av vinduene. 682 01:06:08,958 --> 01:06:10,708 HOVEDSOVEROM 683 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 Og når vi er ute? 684 01:06:13,916 --> 01:06:15,000 Vi kaller inn kavaleriet. 685 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Hvor er det? 686 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Alt er bra, kjære. 687 01:08:35,375 --> 01:08:36,416 Vi er ok. 688 01:08:49,958 --> 01:08:51,125 Faen, Sam! 689 01:08:51,833 --> 01:08:53,833 Svar på den jævla telefonen! 690 01:09:04,041 --> 01:09:05,666 De tre sammenflettede trekantene... 691 01:09:06,708 --> 01:09:09,666 representerer de tre livsformene i norrøn mytologi. 692 01:09:10,500 --> 01:09:12,333 - Det betyr... – Det er et symbol på hat. 693 01:09:14,375 --> 01:09:17,000 Jeg har denne tatoveringen i det verste øyeblikket i livet mitt. 694 01:09:19,083 --> 01:09:21,958 Og det er bare en påminnelse hvor grusomt det var. 695 01:09:23,291 --> 01:09:24,375 Hva betyr det? 696 01:09:25,500 --> 01:09:26,708 Det betyr ingenting. 697 01:09:30,333 --> 01:09:32,250 Du sa du gjorde det den tatoveringen i fengselet. 698 01:09:35,666 --> 01:09:36,708 Hvorfor ble du arrestert? 699 01:09:40,041 --> 01:09:42,125 Jeg brukte hele livet inn og ut av fengsel. 700 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 Før alt dette. 701 01:09:45,541 --> 01:09:46,791 Før familien min. 702 01:09:48,875 --> 01:09:50,333 Han var ikke den beste gutten. 703 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 En kveld ble jeg full i en bar 704 01:09:54,833 --> 01:09:56,583 og slo en mann til han falt i koma. 705 01:09:59,375 --> 01:10:00,833 De ga meg ti år. 706 01:10:02,250 --> 01:10:03,583 Jeg har bare laget tre. 707 01:10:05,541 --> 01:10:07,541 I hele den tiden, Courtney ventet på meg. 708 01:10:09,791 --> 01:10:12,166 Og jeg lovet ham at jeg aldri ville Jeg ville vært den mannen igjen. 709 01:10:15,333 --> 01:10:16,958 Jeg har ikke drukket noe siden den gang. 710 01:10:19,333 --> 01:10:22,166 Jeg har denne tatoveringen å overleve i fengsel. 711 01:10:23,833 --> 01:10:26,083 Det er bare en påminnelse om hva jeg gikk gjennom. 712 01:10:28,041 --> 01:10:30,125 Det er den eneste grunnen hvorfor jeg ikke tok den av. 713 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 Dette tar for lang tid. Gi meg det. 714 01:10:40,083 --> 01:10:42,958 Jeg må være sikker på hastigheten før noen av oss kommer ned. 715 01:10:44,083 --> 01:10:45,666 Hvorfor går ikke to av oss ned? 716 01:10:46,666 --> 01:10:47,958 Du nevnte dette før. 717 01:10:48,625 --> 01:10:49,708 En distraksjon. 718 01:10:50,500 --> 01:10:51,875 Jeg vil være distraksjonen. 719 01:11:11,750 --> 01:11:12,791 Takk Gud! 720 01:11:17,041 --> 01:11:18,083 Uansett hva jeg gjør, 721 01:11:18,916 --> 01:11:22,083 Hold det der nede lenge nok så Linda kan komme seg ut av vinduet. 722 01:11:27,250 --> 01:11:28,875 Ring kona mi så snart du kommer deg ut. 723 01:11:34,791 --> 01:11:38,583 Uansett hva du gjør, Ikke gå inn på jenterommet. 724 01:11:39,541 --> 01:11:41,791 Avlesningene er fullstendig utenom det vanlige der inne. 725 01:11:42,166 --> 01:11:43,750 Lance er fortsatt i live. 726 01:11:45,250 --> 01:11:47,958 Vi kommer tilbake for ham Så snart vi tre er trygge. 727 01:12:09,750 --> 01:12:11,083 Når de er klare. 728 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Er du klar? 729 01:12:16,083 --> 01:12:17,083 Ja. 730 01:13:02,666 --> 01:13:04,500 Nå har du sjansen, Linda! Kom igjen! 731 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Sam, hva skjer? 732 01:13:23,416 --> 01:13:26,583 Linda, kom deg ut av vinduet nå! 733 01:14:11,625 --> 01:14:14,416 Shit. Pen? Pen! 734 01:14:15,250 --> 01:14:16,416 Pen! 735 01:14:17,666 --> 01:14:19,375 Gi meg beskjed hvis den jævelen kommer. 736 01:14:19,958 --> 01:14:21,083 En jævel! 737 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 Herregud! 738 01:14:31,000 --> 01:14:33,208 Shit! 739 01:14:34,750 --> 01:14:36,541 Tips, jeg trenger deg her nede! 740 01:14:37,583 --> 01:14:39,708 Jeg klarer det ikke alene! Kom igjen! 741 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 – Hva gjør vi? - Hvordan skal jeg vite det? 742 01:14:51,166 --> 01:14:52,500 Denne tingen vil virkelig inn! 743 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Og hvis... 744 01:14:54,791 --> 01:14:56,708 Jeg har en idé. Jeg trenger at du holder døren alene. 745 01:14:56,791 --> 01:14:58,666 - Er du gal? - Bare for noen sekunder! 746 01:14:58,750 --> 01:14:59,875 – Klarer du det? - Nei! 747 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 - Ok, flott! - Shit! 748 01:15:10,458 --> 01:15:13,041 Lance, våkn opp! 749 01:15:13,333 --> 01:15:15,916 Kaste! Våkn opp! 750 01:15:16,041 --> 01:15:17,625 Kom igjen! 751 01:15:19,458 --> 01:15:20,458 Stoppe. 752 01:15:21,125 --> 01:15:24,958 Vennligst ikke slå meg igjen! 753 01:15:25,791 --> 01:15:26,791 Stå opp. 754 01:15:41,708 --> 01:15:42,708 Hva skjedde? 755 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 Han stoppet. 756 01:15:44,833 --> 01:15:46,083 Jeg sluttet å prøve å komme meg inn. 757 01:15:52,708 --> 01:15:53,916 Hvor er alle? 758 01:16:00,708 --> 01:16:01,750 Bli her. 759 01:16:02,500 --> 01:16:04,041 Sam, ikke gå tilbake dit! 760 01:16:10,541 --> 01:16:11,791 Hva i helvete. 761 01:16:24,333 --> 01:16:25,833 Døren lukket seg. 762 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 At? 763 01:16:28,208 --> 01:16:32,666 Døren til rommet av jenta lukket seg. 764 01:16:32,750 --> 01:16:35,375 - Så gå og åpne den. – Jeg går ikke ut. 765 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Du gjør det! 766 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 Jeg kommer ikke ut av skapet, Hva om det prøver å komme tilbake hit? 767 01:16:51,791 --> 01:16:53,000 Sam? 768 01:16:56,875 --> 01:16:58,375 Har du det bra, venn? 769 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 Sam? 770 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 Jeg har det bra. 771 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 Han sa det er greit. 772 01:17:47,833 --> 01:17:49,083 Og djevelen? 773 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Sam? 774 01:17:53,333 --> 01:17:55,166 Og djevelen? 775 01:17:59,166 --> 01:18:00,208 Det er borte. 776 01:18:01,291 --> 01:18:02,750 Alt er bra nå. 777 01:18:09,000 --> 01:18:13,375 Han sa at alt er bra nå. 778 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 Jeg forstår ikke. 779 01:18:25,708 --> 01:18:27,416 Shit! 780 01:19:06,916 --> 01:19:08,208 Hva gjør de? 781 01:19:09,958 --> 01:19:10,958 Vel, du vet. 782 01:19:11,541 --> 01:19:12,541 Vet du det? 783 01:19:15,416 --> 01:19:16,416 Hei, Sam! 784 01:19:18,958 --> 01:19:21,333 Vet du hvorfor du fortsatt Kan vi ikke gå ut gjennom denne døren? 785 01:19:29,041 --> 01:19:30,166 Jeg aner ikke. 786 01:19:45,958 --> 01:19:47,791 Ok, han er helt besatt. 787 01:19:48,333 --> 01:19:54,041 Vi må ut herfra eller så dør vi! 788 01:19:54,375 --> 01:19:55,625 Og Sam? 789 01:19:56,708 --> 01:19:59,875 Det var han som dro besatt av en demon. 790 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 Dette er tull. 791 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Lytte. 792 01:20:10,583 --> 01:20:11,916 La oss lagre det... 793 01:20:13,333 --> 01:20:16,583 la oss bare finne en måte å komme seg ut herfra, ok? 794 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 OK? 795 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Kom igjen! 796 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Shit! 797 01:21:08,083 --> 01:21:09,500 Jeg trenger noe større. 798 01:21:09,875 --> 01:21:11,041 Jeg har noe som kan fungere. 799 01:21:16,875 --> 01:21:18,375 Herregud! 800 01:21:34,250 --> 01:21:35,250 Sam... 801 01:21:35,666 --> 01:21:36,666 Nei! 802 01:21:45,458 --> 01:21:47,416 Ingen! 803 01:21:49,750 --> 01:21:51,541 Jeg kan ikke stoppe det. 804 01:21:52,083 --> 01:21:54,875 - Han bruker deg! - Det er meg. 805 01:21:55,125 --> 01:21:56,416 Det er ikke deg! 806 01:21:57,708 --> 01:21:59,166 Du vet at han ikke ville gjort det! 807 01:22:00,750 --> 01:22:03,125 De fleste eiendeler demoniske er fra barn. 808 01:22:04,083 --> 01:22:06,291 De er lett manipulerte og redde. 809 01:22:07,958 --> 01:22:10,291 Han bruker deg for å få til og med din kone og datter. 810 01:22:10,375 --> 01:22:11,916 Han elsker Harper! 811 01:22:51,875 --> 01:22:53,333 Faen av! 812 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 Jammen! 813 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 Jeg beklager. 814 01:23:14,083 --> 01:23:16,166 Han vil ha Harper for seg selv. 815 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 Vil du vite hva det betyr virkelig dette symbolet? 816 01:23:27,250 --> 01:23:28,500 Hva er det for? 817 01:23:29,625 --> 01:23:32,791 Det er for å beskytte deg mot onde ånder. 818 01:23:34,375 --> 01:23:36,583 Det er det kanskje ikke betyr dette for deg før, 819 01:23:37,208 --> 01:23:39,166 men det er det det må bety nå. 820 01:23:41,541 --> 01:23:45,583 Noen ganger er det du tror en forbannelse... 821 01:23:49,166 --> 01:23:51,416 Det er rett og slett en gave som du ennå ikke har lært å bruke. 822 01:23:57,958 --> 01:23:58,958 Tips? 823 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Tips? 824 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Sam? 825 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Jeg sa at du ikke skulle komme. 826 01:25:54,000 --> 01:25:55,041 Vel, jeg er her. 827 01:25:55,625 --> 01:25:56,666 Han elsker Harper. 828 01:25:57,500 --> 01:26:00,500 Jeg er glad jeg ikke tok den med. Min mor kom i ettermiddag. 829 01:26:03,166 --> 01:26:04,166 Last opp nå! 830 01:26:22,708 --> 01:26:23,708 Er du OK? 831 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Hva skal vi gjøre? 832 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Ikke bekymre deg. 833 01:26:39,833 --> 01:26:42,625 Du kan ikke komme hit. Vi er trygge. 834 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 At? 835 01:26:46,458 --> 01:26:49,375 Trenger et skap for å komme gjennom fra et rom til et annet. 836 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 Jeg forstår ikke. 837 01:26:53,500 --> 01:26:55,875 Vi blir her oppe... 838 01:26:56,708 --> 01:26:57,750 til når? 839 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Nei. 840 01:27:01,625 --> 01:27:02,833 Du blir her oppe. 841 01:27:04,916 --> 01:27:07,333 Jeg må bryte et løfte jeg ga deg. 842 01:27:09,375 --> 01:27:12,000 Jeg sa at jeg aldri ville bli den mannen igjen. 843 01:27:13,416 --> 01:27:16,916 Men jeg skjønner At jeg ikke kan unnslippe det nå. 844 01:27:18,791 --> 01:27:19,791 Ikke mer. 845 01:27:21,500 --> 01:27:22,625 Jeg må kontrollere dette. 846 01:27:29,541 --> 01:27:30,541 Ikke bekymre deg. 847 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Uansett hva denne tingen er, 848 01:27:34,583 --> 01:27:37,458 kom fra det dypeste hjørnet og mørke av helvete. 849 01:27:39,125 --> 01:27:40,375 Og hvis det er et helvete... 850 01:27:42,666 --> 01:27:43,666 det er en himmel 851 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Og det viktigste spørsmålet av livet er besvart. 852 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Og det er ingen grunn til å frykte døden. 853 01:28:01,583 --> 01:28:02,625 Sam, vent! 854 01:28:03,833 --> 01:28:04,833 Hvor skal du? 855 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Jeg skal drikke noe. 856 01:28:12,416 --> 01:28:13,875 Og da får jeg problemer. 857 01:32:10,958 --> 01:32:12,750 Du beholdt den største. 858 01:32:19,333 --> 01:32:20,458 Vil du opp? 859 01:32:21,125 --> 01:32:22,291 La oss gjøre det! 860 01:32:31,250 --> 01:32:33,291 Faen, la oss se om... 861 01:32:34,125 --> 01:32:35,125 Shit! 862 01:33:03,166 --> 01:33:05,458 Vel, du er ikke boksetypen. 863 01:33:06,291 --> 01:33:07,541 Du er mer av typen slåss. 864 01:33:13,708 --> 01:33:15,625 Hva skjer? Nådde du bunnen? 865 01:33:53,625 --> 01:33:56,458 Ok, jævelen, ta dette! 866 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Shit! 867 01:34:39,958 --> 01:34:41,708 Kan vi komme oss ut herfra nå? 868 01:34:43,791 --> 01:34:44,916 God idé. 869 01:35:02,916 --> 01:35:05,166 Jeg visste ikke at du skulle reise å komme inn og gjøre ham ferdig. 870 01:35:05,458 --> 01:35:06,458 Hold kjeften! 871 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 OVERSETTELSE: ROSSANA CAPPELLETTI SELSKAP: ENCRYPT